دکتر طاهره صفارزاده

زندگی‌نامه

🔹وی متولد سال ۱۳۱۹ در شهرستان سیرجان است که در سال ۱۳۸۷ به علت سرطان مخچه در بیمارستان ایرانمهر تهران دار فانی را وداع گفت. او از همان کودکی به حوزه هنر و ادبیات علاقه بسیاری داشت و تمامی عمر خود را وقف فعالیت های فرهنگی و ادبی نمود. او موفق به اخذ درجه دکترای زبان و ادبیات انگلیسی شد و در همین زمینه توانست قرآن را به زبان انگلیسی ترجمه کرده و عنوان بانوی نمونه جهان اسلام را به خود اختصاص دهد. رهگذر مهتاب، چرخ سرخ، طنین در دلتا، بیعت با بیداری و… از جمله آثار او در حوزه ادبیات و همچنین اصول و مبانی ترجمه، ترجمه های نامفهوم، ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی و… از جمله آثار او در حوزه تحقیقات و کارهای مذهبی می باشند.

دستاوردها و افتخارات

آثار مشهور

کتاب‌شناسی مجموعه شعر رهگذر مهتاب (۱۳۴۱) چتر سرخ (به انگلیسی) (۱۳۴۷) طنین در دلتا (۱۳۴۹) سد و بازوان (۱۳۵۰) سفر پنجم (۱۳۵۶) حرکت و دیروز (۱۳۵۷) بیعت با بیداری (۱۳۶۶) مردان منحنی (۱۳۶۶) دیدار با صبح (۱۳۶۶) ترجمه‌پژوهی اصول و مبانی ترجمه: تجزیه و تحلیلی از فن ترجمه ضمن نقد عملی آثار مترجمان (۱۳۵۸) ترجمه‌های نامفهوم (۱۳۸۴) ترجمه قرآن ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید (فارسی و انگلیسی) (۱۳۷۹) ترجمه قرآن حکیم (سه زبانه؛ متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی) (۱۳۸۰) ترجمه قرآن حکیم (دو زبانه؛ متن عربی با ترجمه فارسی) (۱۳۸۲) ترجمه قرآن حکیم (دو زبانه؛ متن عربی با ترجمه انگلیسی) (۱۳۸۵)

جوایز

او در سال ۲۰۰۵، از سوی انجمن نویسندگان آفریقایی و آسیایی در مصر، به‌عنوان برترین زن مسلمان برگزیده شد.